Moskva,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 str. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9-30 do 17-30 hodin
info@flarus.ru

Tlumočník ruština, čeština

Na vyplnění dotazníku překladatele stačí dvě minuty, avšak Vaší vizitkou se stane již napořád!
vyplnit dotazník

Zhlédnutí: 574

CURRICULUM VITAE PhDr. Jelena Kupcevičová, Ph.D trvalé bydliště: Ostrava, ČR datum narození: 4. 2. 1957 vzdělání: postgraduální Přehled dosavadního vzdělání a praxe: 1964 - 1972: základní škola v Drogobyči (Ukrajina). 1972 - 1976: střední odborná škola ropného průmyslu v Drogobyči (Ukrajina). 1976: maturitní zkoušky a diplomová práce - kvalifikace technik. 1976 - 1977: laborantka chemické analýzy v NGDU „Rečicaněfť“ (Bělorusko). 1977 - 1984: odborný technik Projekčního a výzkumného ústavu „Ukrgiproniiněfť“ v Drogobyči (Ukrajina). 1983 - 1988: dálkové studium Pedagogické fakulty Vysoké školy pedagogické v Kursku (Rusko) a Drogobyči (Ukrajina). 1988: státní závěrečné zkoušky a obhajoba diplomové práce „ Názvy děl světové literatury a umění, která se stala frazeologizmy“, získání kvalifikace - učitel ruského jazyka a literatury. 1984 - 1993: učitelka střední školy v Drogobyči (Ukrajina). od února 1996: lektorka ruského jazyka na katedře slavistiky Filozofické fakulty Ostravské univerzity. 2000 – dosud: překlady do ruského jazyka – obecné i odborné, od roku 2008 i úřední doklady, tlumočení. 2002, září - až do současnosti: odborná asistentka katedry slavistiky FF OU. 2003, září - až do současnosti: spolupráce s Jazykovým centrem Svět s.r.o. jako lektorka firemních skupinových kurzů RJ, individuální výuka, překlady a korektury textů 2005, listopad: obhajoba rigorózní práce, získaní akademického titulu "doktorka filozofie" (PhDr). 2006, - až do současnosti: spolupráce s různými překladatelskými agenturami 2008, leden - až do současnosti: soudní tlumočnice ruského jazyka. od září 2008 r.: doktorandka FF Masarykové univerzity, specializace Ruský jazyk. od září 2009 r.: externí spolupracovník SVOŠP (Soukromá vyšší odborná škola podnikatelská, s.r.o., Ostrava - Slezská Ostrava. od září 2010 r.: spolupráce s Jazykovou školou Eschola, v.o.s. jako lektorka firemních skupinových kurzů RJ, individuální výuka, překlady a korektury textů od 2010 r.: spolupráce s Jazykovou školou Sluně (Ostrava), jako lektorka firemních skupinových kurzů RJ, individuální výuka. od 2012 r.: spolupráce se Vzdělávací agenturou Descartes, vzdělávací kurzy pro učitele, akreditace MŠMT. 2014, listopad: obhajoba disertační práce, získaní akademického titulu "doktorka filozofie" (philosophiæ doktor - Ph.D.). Získané certifikáty a osvědčení, další dovednosti: květen 1991: získání uznání Ministerstva školství Ukrajiny a udělení kvalifikační kategorii Odborník I. kvalifikační kategorii. 1996: kurz českého jazyka pro cizince v Rekvalifikačním a vzdělávacím středisku ABITUR v Ostravě. 1997: kurz práce s počítačem ve středisku ABITUR v Ostravě. 2001, duben:...

Počet let praxe v oblasti překladatelství: 24.

postgraduální