Moskva,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 str. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9-30 do 17-30 hodin
info@flarus.ru

Tlumočník ruština, čeština, ukrajinština

Na vyplnění dotazníku překladatele stačí dvě minuty, avšak Vaší vizitkou se stane již napořád!
vyplnit dotazník

Zhlédnutí: 1117

2013 • Osobně zpracoval a zveřejnil První vydání Česko-ruského slovníka homonym – jako dodatečnou příručku ke výuce českého jazyka. (ČJ-RJ) • Jako účastník zorganizovaného Konzulátem České republiky ve Lvově Překladatelské soutěži ukrajinských bohemistů získál 2. místo za překlad eseje z knihy Václava Cílka „Prohledni si tu zemi“. (ČJ-UJ) • Individuální výuka českého jazyka. (UJ/RJ-ČJ) 2012 • Dle CEFR přípravil vlastní kurz češtiny (0 → А1 → А2 → B1) k přijímací zkoušce z českého jazyka na vysoké škole v ČR. (ČJ-RJ) • výroba vlastního audiokurzu pro studujících kurzů. (ČJ-RJ) • Individuální výuka českého jazyka. (UJ/RJ-ČJ) 2012 • "Ivan-Syla" – Ukrajinský celovečerní film, překladatel: překlad cedulek, redaktor překladů, vymyšlování českých názvů, nových slov (UJ–ČJ); tlumočník/překladatel: jednání s dodavateli služeb filmové produkce v ČR. (UJ/RJ-ČJ-UJ/RJ) 2011 • České pohádky Boženy Němcové: “Kovář Paška”, jiné, překladatel (ČJ-UJ). 2008 • Prezentace na ukrajinském trhu výrobních a post-produkčních služeb ateliérů „Barrandov Studio” a společností„Cinepost“. (ČJ-UJ/RJ). 1994 • "Mezinárodní Media Centrum - Internews" – nevládní televize (příprava v České republice rozhovoru s p. Václavem Havlem a p. Václavem Klausem pro televizní prográm MMC –Internews. (UJ/RJ-ČJ-UJ/RJ) 1998-2003 • Úspěšné reklamní kampaně obchodní znáčky “Dobrá Voda” (ředitel reklamní agentury: kompletní zpracování kampaně, řizeni reklamnich a marketingovych akci – tvorba marketingovych a reklamnich projektů, produkce, PR; tlumočník a překladatel: jednání s českými majiteli, českou partnerskou reklamní společnosti). (RJ-ČJ-RJ) 1989 • Ústav vědeckých a technických informací, Kyjiv, Ukrajina, překladatel tecnických textů (ČJ-RJ).

Počet let praxe v oblasti překladatelství: 25.

1981-1986 • Statní univerzita T. Ševčenka, Kyjiv, Ukrajina, filozofická fakulta, Magistr, PhDr. , vysokoškolský učitel filozofie, diplomová práce: “Televize, jako hlavní média”. • Aktivní cvičeni češtiny v českém prostředí na kolejí univerzity. 1981-dosud • Samostatná výuka českého jazyka - celoživotní vzdělávání.