Moskva,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 str. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9-30 do 17-30 hodin
info@flarus.ru

Tlumočník ruština, angličtina, čeština, ukrajinština

Na vyplnění dotazníku překladatele stačí dvě minuty, avšak Vaší vizitkou se stane již napořád!
vyplnit dotazník

Zhlédnutí: 1289

PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI 2000 – dosud – překladatelka/tlumočnice češtiny a angličtiny v mnoha kancelářích Ukrajiny (Aelita, Trivium, Eos, Logos, Profpreklad, Tolmač, ABCD Group, Infoline aj.), Ruska (Avalon, Janus), Spojených Států (Russian Language Office). Praxe v mnoha oborech: technické, právnické, ekonomické, lékařské a veterinární texty, překlady pro ropný a plynárenský průmysl aj. 2001 – 2008 – vysokoškolská lektorka češtiny a angličtiny na katedře cizích jazyků Národní univerzity Lvovská polytechnika (povinnosti: přednášení češtiny a angličtiny, překlad veřejných dokumentů, tlumočení při setkání zahraničních delegací v Ministerstvu obrany v Kyjevě). Příčina výpovědi z pracovního poměru – snižování stavu zaměstnanců. 1995 – 1996 – učitelka angličtiny v střední škole. Příčina výpovědi z pracovního poměru – přijetí na univerzitu. VZDĚLÁNÍ 2007 – 2011 – magisterský studium na Lvovské národní Frankově univerzitě, Ústav postgraduálního vzdělávání, fakulta Mezinárodních vztahů a podnikání, obor – Mezinárodní právo. Získala kvalifikaci právníka. 1996 – 2001 – magisterský studium na Lvovské národní Frankově univerzitě, Filologická fakulta, obor – lektor češtiny a ukrajinštiny, překladatel/tlumočník. Získala kvalifikaci tlumočnice/překladatelky češtiny. 2001 р. – Lvovská národní Frankova univerzita, obhájení diplomové práce v angličtině na téma mluvnice českého jazyka. Získala kvalifikaci tlumočnice/překladatelky angličtiny. DALŠÍ ZNALOSTI, PC DOVEDNOSTI • Počítače: všechny verze Windows, MS Office, Internet, Notepad ++, ABBY Fine Reader aj. • Další jazyky – polština - střední úroveň • CAT nástroje: Trados 2007/2009/2011, MemoQ, Wordfast, Idiom WorldServer

Počet let praxe v oblasti překladatelství: 11.

Magisterský studium na Lvovské národní Frankově univerzitě, Filologická fakulta, obor – lektor češtiny, angličtiny a ukrajinštiny, překladatelka/tlumočníce. Získala kvalifikaci tlumočnice/překladatelky češtiny a angličtiny.